المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٦٣٤

حكم عارض: يصدر في interlocutory sentence _ سياق الدعوى بشأن مسألة غير مباشرة تعرض أثناء النظر في المسألة الأساسية.
وقف الحكم أو تعليق of sentence??? _ النطق به، ويقصد به أحد أمرين: اما تأجيل النطق به بعد إدانة المتهم أو وقف تنفيذه بعد النطق به.
[اجراءات انكليزية] sentence of death recorded حكم اعدام محتفظ به، حكم مسجل بالاعدام: اي غير منطوق به. وهو حكم بالموت يكتفى بتسجيله دون النطق به، كي لا ينفذ. ولا فرق، من حيث الأثر، بين هذا الحكم والحكم العادي الذي تنطق به المحكمة ثم توقف تنفيذه.
تسري الاحكام sentences to run concurrently بالتداخل. أو يغب بعضها بعضا. ويكون غب الاحكام إذا تجمعت على المدان بعدة جرائم، فحكم عليه بمجموعة منها على أن يمضيها معا لا بالتتالي، بحيث ان كل يوم يقضيه في السجن يحسم له من كل عقوبة من العقوبات (المحكوم بها عليه) في آن واحد ويكون في هذه الحال، من حيث الأثر، كأنه محكوم عليه بالعقوبة المقررة لأكبر الجرائم المدان بها.
قابل للتفرقة: ممكن العزل أو التجزئة أو separable الفصل (بعضا عن بعض).
مسألة قابلة للتجزئة: دعوى separable controversy يستطاع فصلها عن دعوى ثانية وعرضها على محكمة في مقاطعة أو لاية أخرى مثلا، دون حضور خصوم الدعوى الثانية (أو تدخلهم).
[كفعل] يفصل، يعزل، يفرد، يقسم (بين separate أمرين)، يقطع (بينهما) أسباب الصلة [كنعت] مستقل، منفرد، منفصل، خاص، على حدة، قائم بذاته دعوى منفردة، اجراء منفصل separate action املاك فردية، يملكها ذو الشأن بمفرده separate estate ولا يشاركه أحد فيها. تقابلها الأموال المنضمة التي يشترك فيها اثنان أو أكثر.
استجواب منفرد أو انفرادي: separate examination كاستجواب المرأة المتزوجة على غير مسمع من زوجها بشأن.
تصرف صدر منها، للتثبت مما إذا كان تصرفها بملء ء حريتها أو بدافع المراغمة من الزوج.
استجواب الشاهد بمعزل عن باقي الشهود وبعيدا عن سمعهم.
مصروف مستقل: يعين separate maintenance للزوجة كي تنفق منه على نفسا وأولادها بينما تعيش معهم منفصلة عن زوجها. وهو غير النفقة alimoney التي لا تعين الا في حالتي الطلاق والانفصال القانوني.
محاكمة منفصلة أو منفردة: تحصل separate trial باشتراك عدد من الاشخاص في تهمة واحدة ومحاكمة كل منهم على حدة separately، اي باجراء محاكمة مستقلة separate trial لكل منهم.
[مسائل الزواج] انفصال، مبارأة، مفارقة separation أو تفرقة أو تفريق (بين زوجين)، حل العشرة، بأمر المحكمة، وتوقف العلاقة الزوجية.
[مسائل الزواج] separation a mensa et thoro انفصال في المأكل والمرقد، وهو حل جزئي للزوجة يكون بانفصال الزوجة عن زوجها في مأكلها ومنامها.
سند مفارقة أو انفصال: ينظم separation deed بين زوجين ويترتب عليه فصم عرى العشرة الزوجية وتحديد ما يعود للزوجة من راتب مقرر وما ينبغي ترتيبه فيما يتعلق بنفقة الأولاد وتربيتهم وما إلى ذلك من مستلزمات الانفصال المذكور.
[مسائل الزواج] امر انفصال أو separation order متاركة.
إذا أدانت المحكمة الزوج بفعل الاعتداء المشدد aggravated assault على زوجته، جاز لها ان تقرر كون الزوجة ليست ملزمة بمعاشرته، وكان قرارها، في هذه الحال، بمثابة امر انفصال قضائي على أساس القسوة cruelty.
قانون السنوات السبع. صدر هذا Septennial Act القانون الانكليزي في عهد الملك جورج الأول ليمنح البرلمان حق الاستمرار سبع سنين ما لم يحل قبل ذلك.
مدفن، قبر، ضريح sepulchre مدفن، محل دفن sepulture مؤدى، سياق، استمرار، منتهى، نتيجة sequel [قانون مدني] يتنازل (عن شئ)، يتنصل sequester منه، كما تفعل الأرملة مثلا حين تعلن في المحكمة تنصلها she is said to sequester من تركة زوجها المتوفى وعدم اتصالها بها.
يحبس أو يأخذ (مالا)، تنفيذا لامر قضائي يقتضي ذلك ويأذن به. وفي هذا المعنى أيضا يستعمل الفعل sequestrate.
يودع (موضوع نزاع) شخصا ثالثا لحساب المتنازعين عليه حتى يبت في امره.