المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٩١

[قانون اسكتلندي] دعوى reduction improbation إلغاء (سند بحجة ما ينطوي عليه من غش أو تزوير.
إنزال رتبة reduction of rank الحيازة على أساس الادعاء. reduction to possession وضع اليد على المال تبعا لمجرد الادعاء بحق فيه. ترجمة حق المطالبة بالحيازة الفعلية.
[في أولوية الاختراع والأحقية reduction to practice بالبراءة] تطبيق الاختراع، ابرازه إلى حيز الوجود (بعد أن يكون مجرد فكرة أو تصميم) بحيث تنجلي الأغراض التي وضع من اجلها.
حشو، تجاوز الحاجة (في التعبير): إضافة redundancy العبارات الزائدة إلى المحررات القانونية، ادخال المواد الأجنبية (الخارجة عن موضوع الدعوى) على اللائحة الجوابية. زياد على حاجة يسن من جديد، يعيد وضع (تشريع أو قاعدة) enact _ re استرداد حيازة: حق استئناف حيازة يحتفظ به entry _ re المتفرغ عن العقار في بعض الظروف (كاخلال المتفرغ له بشرط معين).
يعيد (شيئا) إلى نصابه أو سابق مكانته. establish _ re establishment of diplomatic relations _ re إعادة العلاقات الدبلماسية أو استئنافها.
إعادة فحص أو استجواب شاهد: examination _ re استجوابه مجددا بعد مناقشته examination _ cross، وهذا ما يكون في الأمور الجديدة التي تنكشف عنها المناقشة.
المصاريف الناتجة عن رفض الكمبيالة exchange _ re والاحتجاج لعدم قبولها في البلد الأجنبي الواجب دفعها فيه وعن ردها إلى مكان سحبها أو تدويرها.
امر تنفيذ ثان، يصدر بالنسبة لذات الدين الذي extent _ re سبق ان صدر بشأنه امر تنفيذي أول. (راجع extent) [قانون التعدين] صخور ضحلة المياه تقع على الشاطئ reef ويقدر العثور فيها على المعادن.
[قانون إنكليزي قديم] مأمور قضائي أدنى درجة من reeve alderman أسندت إليه مجموعة من المهام المتباينة كمهمة التنفيذ والقضاء في بعض الأحوال والاشراف على انشاء العقود والمبايعات والادعاء العام. عرف أيضا باسم gerefa وكان على أنواع عدة، منها gerefa _ shire (اي reeve _ shire أو sheriff) و gerefa _ heh (أو sheriff _ high) وغير ذلك.
[قانون مدني] ترميم (بناء)، اصلاحه أو اعادته refection إلى سابق حاله.
يحيل. والموضوع يحال is referred إلى الجهة المختصة refer لتتولاه بما يلزم.
يختلف ال‍ arbitration عن ال‍ reference في كونه يحصل عند الرغبة في تجنب الرجوع إلى القضاء وحل المشكلة العارضة خارج المحكمة. بينما يكون ال‍ reference في سياق الاجراءات والدعوى امام القضاء، إذا رأت المحكمة انها تنطوي على تفاصيل فنية عويصة تقتضي الإحالة مثلا إلى فاحص حسابات auditor أو محقق referee أو غيرهما.
يعرض، يشير، يلفت أو يوجه النظر (إلى امر معين).
[معاملات مصرفية] يعيد أو يرجع، كإعادة الصك من البنك إلى ساحبه إذا لم يكن لديه رصيد يقابله أو لم يتخذ التدابير اللازمة للسحب على المكشوف overdraft. وفي هذه الحال يؤشر على الصك أحيانا بالحرفين. D. refer to drawer R " يعاد للساحب ".
محقق، موظف قضائي تحيل إليه المحكمة قضية referee ماثلة امامها ليفحص شهودها ويسمع الخصوم ويقدم للمحكمة تقريرا فيها، وهو يعتبر، في حدود اختصاصه، ساعد المحكمة الأيمن.
حكم مأمور تفليسة (لا قاض)، له referee in bankruptcy اختصاص شبه قضائي quasi judicial تعينه محكمة الافلاس ليساعد القاضي المختص ويوفر عليه الانشغال في المسائل الاعتيادية (الروتينية)، فيتولى الأمور الإدارية ويهيئ المسائل التي تستوجب قرارات قضائية أو ينظر فيها بصورة تمهيدية، وذلك كله رهن اشراف المحكمة وتعقيبها عند الحاجة.
محكمة (Court of Referees) Court of, Referees محققين. جرت العادة سنة ١٨٦٤ م عند عرض مشروعات القوانين الخاصة private bills امام مجلس العموم البريطاني، على تعيين هيئة من المحققين referees تسمى Court of Referees وتتشكل من رئيس تحقيق مصادر الايرادات العامة ways and means وثلاثة آخرين على الأقل يعينهم رئيس المجلس Speaker of the House للنظر في المشروعات المقترحة والتثبت من مدى سلامتها ثم التقرير بذلك امام مجلس العموم.
وكان في وسع اية لجنة فرعية من لجان المجلس ان تحيل ما تراه من مسائل لنظر هيئة ال‍ referees ورأيها. وفي العام ذاته ١٨٦٤ م قرر المجلس ان تفصل هذه الهيئة في جميع العرائض المتعلقة بحق المستدعي في أن تسمع أقواله locus standi.
محققون رسميون: (official referees) official, referees موظفون قضائيون بدائرة مجلس الملكة بالمحكمة العليا بانكلترا