المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٨٦

عائد، (مجرم أو جانح) معتاد: لا يؤمل recidivist اصلاحه. محترف اجرام عقد تبادل أو تبادلي: عقد reciprocal contract معاوضة يقوم على تبادل الالتزام أو المنفعة بين فرقائه.
reciprocal or interinsurance exchange تأمين تبادلي أو تعاوني: يتعاون المشتركون فيه على أن يؤمن بعضهم بعضا بواسطة وكيل عام يتفقون على تعيينه.
(راجع باب wills) reciprocal wills [قواعد الطيران] محركات reciprocating engines مكبسية أو ترددية معاملة المثل أو المعاملة بالمثل: مبادلة، reciprocity تبادل، تجاوب (في سلوك) [قانون دولي] أساس التطابق، (شرط) التبادل أو مقابلة المعاملة بمثلها.
منح دولة لأخرى أو رعاياها حقوقا أو امتيازات معينة شرط ان تبادلها الدولة الممنوحة بمثلها.
حيثيات (مستند أو وثيقة): عبارات التمهيد recital الباسطة للوقائع والأسباب التي يقوم يقوم عليها المستند أو المحرر وتبدأ عادة بكلمة " حيث إن " whereas.
يبسط، يبين (في مطلع المستند أو المحرر) دواعي recite انشائه والوقائع التي يرتكز عليها. يسرد، يعدد، يستشهد، يورد نصا أو عبارة من مصدر آخر.
يلتفت، يصغي، يكترث (لشأن)، يهتم أو يعتني به reck لا يبالي، طائش، مهمل، لا يقيم وزنا لشئ، reckless لا يهتم أو يكترث طيش، عدم مبالاة، عدم اكتراث recklessness يطالب، يلتمس (استرجاع امر)، يصر على reclaim المطالبة بمفقود [قانون دولي] تطالب احدى الدول بتسليم شخص من رعاياها أو شئ يعود إليها وقع في يد أخرى أو انتهى إليها خطأ أو بطريق غير مشروع.
[قانون ملكية] يقال: he reclaimed an animal دجن حيوانا بمعنى صيره أليفا بعد أن كان بريا.
في الكلام عن استغلال المستنقعات والأراضي الموات، ترد بمعنى يستصلح أو يحيي (الأرض) ويهيئها لاستغلال اقتصادي.
[قانون اسكتلندي] يستأنف. (راجع reclaiming days) [قانون اسكتلندي] عريضة استئناف reclaiming bill [قانون اسكتلندي] أيام الاستئناف. reclaiming days المدة المسموح خلالها لذي الشأن ان يستأنف الحكم المراد استئنافه، مما يسمى reclaiming bill.
منطقة استصلاحية، منطقة reclamation district اعمارية أو انشائية: منطقة أراض سائبة أو مستنقعة أو صحراوية تقرر السلطات المختصة احياءها وتهيئتها لمشروع اقتصادي.
[قانون ايطالي وفرنسي وقوانين بعض الولايات reclusion المتحدة الأميركية] سجن مشدد، حبس مع الاشغال الشاقة اعتراف، إقرار، تصديق، موافقة recognition [قانون إنكليزي قديم] تحقيق في وقائع نزاع عهد به، قبل نظام المحلفين الحديث، إلى هيئة مختارة تتولاه خارج الجلسة وترفع بنتيجته إلى المحكمة المختصة تقريرا يقوم مقام قرار المحلفين verdict. وقد عرف أعضاء الهيئة المذكورة باسم recognitors وكانوا على شبه كبير بمحلفي اليوم.
أعضاء هيئات التحقيق أو المحلفون كما recognitors عرفوا قديما. (راجع recognition) تعهد (بشأن) يقدمه المكلف إلى الجهة recognizance القضائية.
[اجراءات بعض الولايات المتحدة الأميركية] ضمان يعطيه الموقوف أو المحاكم prisoner.
[قانون جنائي] ما يكلف المدان person found quilty أحيانا تقديمه إلى المحكمة المختصة من ضمان حسن سلوك يتعهد فيه بالمحافظة على السلام مدة معينة.
ينظر (في شئ) ليتبين حقيقة امره، يفحصه، recognize يقدم (ضمان حسن سلوك). يعترف، يقر معترف به، محسوس أو ملموس recognized المنتفع بالالتزام: من قدم الضمان أو recognizee الالتزام لصالحه. الجهة التي تقتضي الضمان أو الكفالة.
مقدم ضمان أو كفالة حسن سلوك: ملزم recognizor بذلك.
ذاكرة، ذهن، قوة ذاكرة، تذكار recollection يوصي، يشير، ينصح (بأمر) أو يستصوبه. recommend يحبذ ايصاء (بشئ أو شخص) على recommendation سبيل البيان لمزاياه أو مؤهلاته، ثناء (عليه)، إشادة شخصية، تأييد، تحبيذ (يقوم مقام الشهادة)