المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٨٣

دعوى ترفعها الأرملة ضد rationabili parte bonorum منفذي تركة زوجها للحصول على ثلث ماله بعد استنزال الديون ومصاريف الجنازة.
عاقل، معتدل، متزن rational شك متزن: يقوم على استنتاج معقول rational doubt توحيه الخبرة وظروف الحال.
التنظيم العلمي rationalisation of production للانتاج بسبب المسألة المشمولة (بالبحث)، ratione materioe نتيجة الموضوع البحث أو بحكم طبيعته.
بسبب الشخص (المعني)، بحكم طبيعته ratione personoe أو صفته بسبب التربة، فيما يتصل بها ratione soli بسبب حيازته أو فيما يتصل بها. ratione tenuroe [قانون إنكليزي قديم] لوائح الدعوى، مذاكراتها rationes المتبادلة بين الخصوم.
نظام جراية أو تقنين rationing جرم اخفاء ملابس أحد العمال أو أدواته أو rattening لوازمه لاكراهه على الاشتراك مع باقي العمال في شأن أو التوقف عن العمل لغرض من الأغراض، ويعاقب عليه في انكلترا بالغرامة والحبس.
يخرب، يتمادى في تخريب، يدمر، يجعل (المكان) ravage قاعا صفصفا (لا يبقي فيه على شئ)، يعيث فسادا صدع، أخدود أو شق (يحدثه سيل أو مجرى ماء). ravine يهتك، يغتصب (امرأة)، يخطفها، يفترسها، يعتدي ravish على عفافها بالقوة.
معتد على عرض (امرأة رغما عنها)، سفاح ravisher خطف (امرأة أو وارث مولى عليه) بلاحق. ravishment مواقعة قهرية. هتك [قانون إنكليزي] التزوج بمولى ravishment of ward عليها دون اذن الولي ورضاه.
فسج، نئ، غير كامل النضوج، غير مهذب. خام raw أفيون خام raw opium يمحو، يكشط، يخدش raze من معانيها الشائعة غير الفنية: يبيد، يهدم منشأ عن آخره حتى يساويه بالأرض.
بخصوص، بشأن، فيما يتعلق (ب‍)، في حالة أو مسألة re (كذا...)، وعليه، وهكذا ارتكاس، ركس، رد فعل، تفاعل، رجع reaction [قانون الطيران] مقياس الوضوح readability scale محاضر في جامعة reader (أساتذة) محاضرون في ال‍ Middle Temple احدى Readers جمعيات الحقوق المعتمدة بلندن.
واقعي، حقيقي real [قانون عام Common Law] عيني، عقاري، يتصل بالأرض أو يتعلق بها أملاك، أموال عقارية real estate بينة حقيقية، بينة ظاهرة، بينة معاينة: real evidence البينة المتوافرة بمظاهر الأشياء أو معاينتها وفحصها، كمظهر الشخص مثلا أو الجرح أو آثار الضرب أو بصمات الأصابع أو الأسلحة المستعملة (في الفعل المعني) أو ما إلى ذلك مما يشكل بينة ظاهرة للعيان لا تفتقر إلى وصف.
[قانون مدني] اذى فعلي، مضارة فعلية: real injury تترتب على فعل غير قانوني، تقابلها المضارة الكلامية verbal injury المترتبة على الكلام.
[قانون عام إنكليزي] قانون عقاري، احكام Real Law القانون السارية على الاملاك بوجه عام، وهو اسم غير فني.
[قانون مدني] قانون يتصل بأموال عينية.
نقد، عملة real money ملك عقاري real property وارث عقاري: من كانت أيلولة real representative المال العقاري إليه حال موت مالكه.
(راجع باب security) real security أشياء ثابتة أو راسخة: (or things real) real things كالأراضي والمباني. أشياء غير منقولة وحقوق ناشئة عنها.
واقعية، حقيقية، صفة الكيان الواقعي، ما يخفيه reality الظاهر. مشابهة بالأصل. ما تعلق من القانون بالاملاك يحول ما لا (مهما كان) إلى نقود، يبدله، يحصل realize على، يصيب، يحقق ربحا (من أموال مثمرة)