المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٤٧

اعتبار، كرامة، مكانة prestige يفترض، يقدر، يستنتج، يعتقد بأمر استنادا presume إلى آخر مسلم به.
قرينة افتراض، استنتاج presumption قرينة مزجية: تجمع بين القانون mixed presumption _ والواقع.
والفرق بين القرينة القانونية وقرينة الواقع هو ان الأولى تقتضي استنتاج شئ معين إذا توافرت الوقائع التي يعتبرها القانون أساسا لهذا الاستنتاج ويكون للمحكمة ان تستمد استنتاجها كلما تهيأت لها الوقائع اللازمة في سياق المرافعة.
كذلك فان القرينة القانونية هي قاعدة ثابتة تؤلف جزءا من القانون. اما قرينة الواقع فهي تقديرية تستخلص من ظروف القضية مباشرة على أساس المدارك والخبرة البشرية العادية وما يلاحظ من أقوال الناس وطبائعهم في معاملاتهم وما تواضعوا عليه.
والفرق بين presumption و inference هو ان ال‍ presumption قرينة لزومية أو استنتاج يقتضيه القانون اقتضاء لا خيار فيه، اما ال‍ infernce فهو استنتاج تقديري يجيزه القانون جوازا.
قرينة طبيعية (فيما يتعلق natural presumption _ بحياة أو موت): من ذلك ثبوت موت انسان في تاريخ معين، هذا الثبوت يعتبر قرينة طبيعية قاطعة على أن الانسان المعني كان حيا قبل ذلك التاريخ. كذلك مضي ٢٠٠ سنة مثلا على ميلاد شخص يعتبر قرينة طبيعية قاطعة على وفاته.
قرينة الواقع أو القرينة الطبيعية: presumption of fact بناء المجهول على المعلوم اي التوصل إلى معرفة الواقعة المتنازع فيها - إذا انعدم الدليل المباشر عليها - من الوقائع الثابتة أو الظروف المعلومة المتصلة بها. وتعتبر قرائن الواقع أو القرائن الطبيعية أدلة غير مباشرة، لا يستطاع حصرها ولا تخضع لأنظمة معينة أو قواعد ثابتة بل تستنتج من موضوع كل دعوى وملابساتها بالخبرة والاجتهاد والفطنة، وإذ صحت قامت مقام الدليل المفقود حتى يثبت ما ينقضها.
قرينة البراءة، افتراض presumption of innocence البراءة: الاستنتاج الذي يخلص إليه القانون لمصلحة المتهم وهو قضاء الحكم ببراءته ما لم يقم الدليل الكافي على الجرم المسند إليه.
قرينة قانونية: يستوجب القانون presumption of law على المحكمة أن تستخلصها من واقعة معينة حتى يثبت لها نقيض ذلك أو، بعبارة أخرى، النتيجة التي يخرج بها القانون إذا انعدم الدليل، من اثبات آخر متوافر في المسألة موضوع النزاع أو من وقائع أخرى واضحة للقضاء أو من كلا الامرين.
والقرينة القانونية على نوعين:
١ _ _ conclusive presumption or absolute or irre buttable presumption القرينة القاطعة أو الباتة: وهي التي يحدد القانون قواعدها ولا يجيز نقضها بأية حجة أو بينة مهما كانت. كالحكم النهائي مثلا، يعتبر قرينة على صحة ما قضى به، وسن الصغير إذا كانت دون السابعة تعد قرينة على عدم مسؤوليته.
٢ - inconclusive presumption or disputable or rebuttable presumption القرينة غير القاطعة: وهي التي تظل قائمة حتى يثبت ما ينقضها، كالايصال الذي يسلمه الدائن للمدين اشعارا بتسلم دينه، يعتبر قرينة على أن المدين دفع فوائد الدين أيضا أو.
تخلص منها باية طريقة أخرى. هذه القرينة تظل قائمة حتى يتوافر ما يقوضها.
(لأغراض الميراث) افتراض [لأغراض الميراث] presumption of survivorship إفتراض التعاقب في الموت. الافتراض (الواقعي) الذي يستنتج معه، إذا مات شخصان في ذات النائبة البحرية مثلا أو الكارثة، ان أحد هذين الشخصين لابد أن يكون قد مات قبل الآخر أو بعده. فإذا لم يتوافر من الملابسات أو الآثار ما يستدل منه على أسبق الاثنين إلى الموت، جاز أن يكون الواقع الذي يقوم عليه الافتراض هو السن أو الحالة الجسدية أو المناعة الصحية أو ما إلى ذلك.
افتراضي، قائم على قرينة presumptive وارث افتراضي أو حكمي، وارث heir presumptive _ حالي: الوارث أو ولي العهد الذي يظل حقه في ولاية العهد أو الوراثة قائما ما لم يولد أو يوجد من هو أحق منه.
الدليل المبني على القرينة: presumptive evidence البينة التي تستخلص من التجارب والخبرة البشرية ومن ملاحظة الطبع والسلوك البشري، وتظل قائمة حتى يثبت نقيضها.
[قانون فرنسي] عارية، فرض، سلفة pret قرض بفائدة pret a interet عارية استعمال: تسمى pret a usage commodatum في القانون المدني.
عارية استهلاك: قرض أو pret de consommation mutuum في القانون المدني.
معير اسمه: من أعار اسمه للغير nom _ prete