المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٤٩٦

في أو حوالي: يستعمل هذا الاصطلاح on or about تجنبا للارتباط بتحديد تاريخ معين.
تحت طائلة العقوبة on pain of penalty على عهد شفوي، بقيد أو كلمة شرف on parole [علاقة المستأجر بالأرض] حق علاقة. يكون on stand هذا الحق واجبا للمستأجر المنتهية اجارته: tenant has the right of on stand on the farm for something باعتباره يملك شيئا معلوما في الأرض (كروث بهائم مثلا أو غير ذلك) مما إذا لم يستطع نقله كان له حق بيعه لمن تلاه في حيازة الأرض.
مع الشخص: يلاصق جسمه، اي يحمله on the person في جيبه أو بين ثيابه.
ما كان always a mortgage, once a mortgage رهنا في حال كان كذلك في كل حال، أو، لا رهن الا ما جاز افتكاكه. قاعدة انصافية تحكم بان كل عقد ينشأ أثناء قيام الرهن ويؤلف جزءا من معاملة الرهن لا يكون صحيحا إذا أنكر على المدين حق افتكاك ماله المرهون بدفع المبلغ المستحق عليه بموجب الرهينة.
سبق اتهامه، استهدف لخطر الإدانة once in jeopardy (مرة واحدة).
شحنة (سفينة) oneratio ارتفاق تحميل (الجدار): ارتفاق بنياني oneris ferendi يعطي صاحبه حقا في أن يسند بيته أو جانبا منه إلى جدار جاره.
التزامي، محمل التزاما، مثقل بأعباء، ذو أعباء onerous [قانون اسكتلندي] عوض معقول، onerous cause مقابل ذو قيمة (تستأهل المطلوب).
عقد محمل أو مثقل بالتزام: كل onerous contract عقد يقوم على اعطاء شئ نظير القيام بالتزام معين.
هبة محملة التزاما: الهدية التي ترافقها onerous gift التزامات معلومة يفرضها الواهب على الموهوب له كشرط لتحقق الهبة.
حق (ملكية) مثقل: يحصل عليه صاحبه onerous title بدفع مبلغ معلوم من النقود أو أداء خدمات خاصة أو القيام بشروط معينة.
فقط، وحده، لا غير، ليس إلا، لغير شئ آخر، only وحيد، فرد مختلف الخط: أينطبق هذا النعت على الامضاء onomastic إذا كان بغير الخط الذي كتب به المحرر الموقع عليه.
عب ء، مهمة onus شحنة سفينة، حمولتها onus of proof عب ء اثبات أو برهان onus probandi مسمى، مذكور الاسم: نقيض مغفل onymous anonymous.
الكتاب الآنف الذكر.. cit. op [في الاشتراك في الجرائم] بمشورته ومعونته ope consilio يفتح أو يفتتح، يستهل open مفتوح، مكشوف، معروض للعامة، مشهود، علني، جهاري، مشهور، غير مكتوم غرض أو هدف (لشئ)، عرضة له يفتتح دعوى: يعرضها على محكمة عرضا open a case تمهيديا.
يبدأ عملا، يشرع فيه كمفوض open a commission للقيام به.
يفتح المحكمة، شأن المباشر إذا نادى open a court " محكمة! " حال دخول القاضي إلى قاعة الجلسة.
يفتح اعتمادا open a credit يفض إفادة: يفتح غلافا ينطوي open a deposition على إفادة وينشر محتوياته.
يحمل حكما: يزيل عنه صفة الابرام open a judgment ليتسنى فحص الموضوع المفصول فيه. ويكون الحل المذكور بطلب من الخصم ذي الشأن يبسط فيه من الأسباب الوجيهة ما يبدو معه ان المضي في التنفيذ مغاير لروح الانصاف والعدالة. ويترتب على حل الحكم الغاؤه أو تعطيله مؤقتا للحيلولة دون تنفيذه ريثما تتم مراجعته على ضوء الطلب المقدم.
اما إذا كان موضوع الدعوى أموالا عقارية، فلن يؤثر حل الحكم في حق الاختصاص المترتب على هذه الأموال بصدوره.
يحل مرسوما (سبق اصداره): وهو ما يفعله open a rule القاضي أحيانا كي يترك لذي الشأن مجالا لتقديم أسبابه ضد المرسوم الصادر. والمراسيم أو الأوامر المحلولة على هذا النحو تكون في الغالب أوامر تفريق أو طلاق rules nisi وما إليها.
[بيوع قضائية] يرفض عروضا (تقدم بها open bids متنافسون في مزايدة)، يسقطها ويأمر بإعادة بيع البضاعة.