المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٤٩٠

التزام شخصي (: يكون personal or real obligation _ الوفاء بموجبه منصبا على الملتزم شخصيا دون ملكه) أو التزام عقاري (: ينصب فيه التكليف على المال العقاري دون صاحبه).
التزام أولي (اي رئيسي) primary obligation _ التزام أولي primitive or secondary obligation _ (: يوجب العقد أداءه بالدرجة الأولى) أو التزام ثانوي أو بدلي (: تنبغي مراعاته في حالة العجز عن أداء الالتزام الأول، كشرط الغرامة أو التعويض في بعض العقود).
التزام خالص (غير مشروط) pure obligation _ التزام منفرد (: لا single or penal obligation _ يتضمن اي شرط جزائي) أو التزام جزائي (: يتضمن شرطا جزائيا يقتضى تنفيذه عند الاخلال بالالتزام الأساسي الذي أنشئ العقد من اجله).
[قانون ولاية Louisiana بأمريكا] solidary obligation التزام تضامن، يتألف فيه الفريق الملتزم من عدة اشخاص يعتبر كل منهم ملزما بالوفاء بكامل مقتضيات الالتزام.
obligationes ex delicto or ex maleficio التزامات ناشئة عن إساءة تنال الغير في نفسه أو ماله.
ما خرج obligationes ex variis causarum figuris من الالتزامات عن الفئات الأربع التي عينها جستنيان وهي:
obligationes ex contractu و quasi ex contractu و quasi ex maleficio و ex maleficio.
التزامات شبه obligationes quasi ex contractu تعاقدية: لا ترتكز على عقد محرر بين أطرافها، بل تنشأ بحكم الظروف التي تلابس صلات هؤلاء وتجعلهم في نظر القانون الروماني كأنهم على اتفاق فيما بينهم. وتنشأ الصلات المذكورة تبعا للقيام بما ترتب على الغير من اعمال دون تفويض صحيح، كأعمال الفضالة negotiorum gestio ودفع غير المستحق solutio indebiti والقوامة curatorship وما إلى ذلك.
obligationes quasi ex delicto or obligationes التزامات أشباه الجرائم: الالتزامات quasi ex malificio الناشئة عن أفعال لا يدخلها القانون في عداد الجرائم ولا يحدد لها طريقة خاصة للتداعي أو المطالبة.
إجباري، إلزامي، ملزم (قانونا أو أدبيا) obligatory يجبر، يلزم، يربط، يكره (على) oblige يتطوع (لعمل)، يتفضل به ملزم، دائن، متعهد له: من اخذ التزاما على الغير obligee ووجب له الأداء.
ملزم أو دائن متضامن: يجب الأداء له joint obligee _ بالتضامن والتكافل مع غيره.
ملزم أو دائن انفرادي: يجب الأداء several obligee _ له وحده دون غيره.
ملتزم، ملزم (بواجب تعاقدي)، مدين obligor ملزمون متضامنون: يتفقون فيما بينهم joint obiligors _ على الاشتراك والتضامن في أداء امر معين.
ملزمون انفراديون: شخصان أو أكثر several obligors _ يلتزم كل منهم بمفرده ونيابة عن نفسه القيام بمقتضيات الالتزام.
يمحو، يطمس obliterate محو كلمات (أو عبارات)، طمسها obliteration نسيان، تجاهل شأن أو التقاضي عنه رسميا. oblivion ذهولي، ذاهل (عن شأن)، ناس له oblivious توبيخ، نقد أو انتقاد، لوم، تعييب obloquy مؤذ، ممجوج، غير مستساغ أو مستحب obnoxious تمكن من امر أو الحصول عليه بسبيل الخداع أو obreptio المفاجأة.
[قانون اسكتلندي] الحصول على شئ بسبيل obreption الخداع أو المباغتة.
اصدار قانون مغاير لقانون سابق كليا أو جزئيا، obrogare تغيير البعض من احكام قانون سابق.
تغيير (قانون)، الغاؤه كليا أو جزئيا باصدار obrogation قانون مناف له.
فاحش، قبيح، بذئ، يأباه الذوق، فاجر، obscene شهوي، مفسد للأخلاق، باعث على إثارة الشهوات الجنسية (والاسم obscenity).
غامض، عويص، عسير الفهم، خفي، بعيد obscure المأخذ، مريب، غير محدد مراعاة، خضوع أو امتثال (لقانون)، observance العمل بموجبه يراعي، يحترم (قانونا)، يمتثل له، يحافظ عليه observe أو يعمل بموجبه [قوانين الحرب] رهينة (م. رهائن) obses