يوم قانوني: كل يوم من أيام الأسبوع lawful day خلا أيام الأعياد والعطلات الرسمية، أو (حسب القانون الانكليزي) كل يوم خلا يوم الأحد ويوم ميلاد السيد المسيح Christmas Day والجمعة الحزينة Good Friday.
تعرفه بعض المراجع الانكليزية بيوم الأحد أو اي يوم تحدده السلطات القانونية لأغراض العبادة.
عيال أو معولون شرعيون، لهم lawful dependents حق الإعالة بموجب القانون وحكم الصلة الشرعية بالعائل.
[مواد الافلاس] ابراء قانوني، lawful discharge ابراء ذمة المدين من ديونه (في حالة الاعسار والتصفية)، خلو طرف أو اخلاء قانوني من مسؤولية.
دخول أو اختلال مشروع lawful entry وارث شرعي lawful heir [في المواريث] عقب أو فروع شرعيون. lawful issue الأولاد الشرعيون وفروعهم لزيجة أو زيجات شرعية [قانون عام] يقتصر هذا الاصطلاح على أولاد الشخص الشرعيين دون فروعهم.
نقود قانونية lawful money ممثلون قانونيون lawful representatives مارق أو خارج على القانون، غير قانوني، lawless لا يخوله القانون، لا يخضع لقانون أطلق هذا الاسم على محكمة انكليزية lawless court قديمة ملغاة قيل إنها كانت تعقد جلساتها في مقاطعة Essex بانكلترا مرة واحدة في السنة وذلك عند صياح الديك (فجرا) في الظلام بغير نور أو قلم أو حبر، ويتكلم فيها القضاة والمتداعون والشهود همسا.
خارج على القانون، لا يمتثل لقانون lawless man قوانين (تضعها وتصدرها السلطات المختصة في الدولة)، laws نواميس (راجع law) (راجع Laws of, Wisby) Laws of Wishy دعوى قضائية: تكون في الغالب دعوى مدنية lawsuit تنظرها محكمة مدنية.
محام قانوني، مجاز في علم القانون، يمارس المهنة lawyer القانونية جعل أو حصة (من عوائد رحلة صيد بحري) يتقاضاها lay بحارة السفينة على سبيل الأجرة.
[كنعت] دنيوي، يتصل بغير رجال الكنيسة، عادي [كفعل] يعرض، يبين، يبدي (شيئا في دفاع أو عريضة)، يحدد، يفرض، يضع يبين (في ختام لائحة الدعوى) مقدار العطل lay damages والضرر.
اضرار موضوع مطالبة أيام السقائف، ميعاد السقالة (بتشديد السين lay days مع الكسر): الأيام التي يصرح فيها بوسق السفينة وتفريغها.
قاض غير مؤهل (لمهنة القضاء)، من غير رجال lay judge القانون أو لم يدرس علم القانون. استخدام أمثال هذا القاضي سابقا كقضاة معاونين في الدعاوى المنظورة امام المحلفين.
انشاء (طريق) عام، تعبيده lay out محلفون، عدول، رجال هيئات المحلفين lay people jurymen نظام محاصة شائع بين الصيادين، يباع بموجبه lay system الصيد البحري في المزاد، ثم تستنزل مصاريف الرحلة (من تجهيز وتموين وغير ذلك) من حصيلة البيع ويوزع الباقي على الربان والبحارة بنسبة مقررة.
بيان المحل: (محل الدعوى)، التأشير laying the venue على هامش ورقة الدعوى باسم الإقليم أو المكان الذي يرغب المدعي ان تنظر فيه دعواه.
أحد العامة: من غير رجال الدين أو القانون layman أو المزاولين لمهنة أو صناعة خاصة.
فصل عن عمل، انهاء خدمة المستخدم بإرادة رب layoff العمل.
مستشفى أمراض سارية أو خطرة، محجر صحي lazaret للسفن القادمة من أماكن تكثر فيها الأمراض السارية.
العقد ينشئ القانون، " العقد le contrat fait la loi شريعة المتعاقدين ".
le salut du peuple est la supreme loi سلامة الشعب هي رأس القوانين (أو القانون الأسمى).
مرعى، مرج، ارض منبسطة lea يقود، يوجه، يفتتح، يبدأ، يدير، يترأس، يؤم. lead يؤدي أو ينتهي (إلى) إذا اتخذ أحد الخصوم في الدعوى لنفسه محاميين وأسند لأحدهما توجيه الدعوى وادارتها، كان هذا المحامي الموجه أو الرئيسي leading counsel وكان الثاني مساعدا له.

(٤١٠)