مجاملة قضائية: المبدأ الذي يبعث judicial comity محاكم احدى الدول على مراعاة القوانين والاحكام الصادرة في دولة أخرى أو تطبيقها، لا على سبيل القيام بالواجب بل من قبيل المجاملة والاحترام.
Judicial Committee of the Privy Council [قانون إنكليزي] الهيئة الاستشارية لمجلس الملك الخاص.
محكمة قديمة تأسست في انكلترا سنة ١٨٣٣، قوامها عدد من أعضاء مجلس الملك الخاص العاملين والمتقاعدين ومهمتها تقديم الآراء والفتاوى للملك في المسائل القانونية كلما كلفت بذلك.
اتفاق قضائي: يبرم بين أطراف judicial convention الخصومة بناء على امر صادر من محكمة مختصة.
[في الوصايا] التأويل القضائي لقصد judicial cy pres الموصي. مبدأ استنتاجي قائم على تقدير المرجع القضائي المختص لرغبة صاحب الوصية الخيرية لو كان أحاط بالأوضاع الجديدة التي طرأت بعد موته واستحال معها تنفيذ تعليماته بحذافيرها نظرا لزوال الأوضاع الأولى التي أنشأ وصيته في ظلها. فإذا اخذت المحكمة بهذا المبدأ كان عليها ان تفسر الوصية بما يجعل أغراضها أقرب شئ لأغراض الموصي.
قرار قضائي judicial decision دائرة قضائية: يعود إليها judicial department تفسير القوانين وتطبيقها.
تعليق قضائي، رأي أو تصريح قضائي، judicial dictum ملاحظة قضائية ترد على لسان القاضي في سياق الدعوى.
منطقة قضائية: احدى المناطق التي judicial district تقسم إليها البلاد لأغراض القضاء.
طلاق قضائي: يصدر بقرار من محكمة judicial divorce مختصة وفقا للقانون.
أغلاط قضائية، أخطاء ترتكبها المحكمة judicial errors نفسها أحيانا فيما يصدر عنها من احكام.
اغلاق قضائي (راجع estoppel): judicial estoppel ينشأ في سياق الاجراءات القضائية فيمنع الشاهد مثلا من تغيير ما ورد في أقواله. الاغلاق المترتب على القضايا المحكمة (بضم الميم وتسكين الحاء) أو الأشياء المقضي بها.
(راجع estoppel by judgment) بينة قضائية، دليل قضائي judicial evidence [قانون اسكتلندي] عامل قضائي يشبه judicial factor ال‍ receiver الحارس القضائي في القانون الانكليزي. وهو شخص مؤتمن تعينه ال‍ Court of Session المحكمة المدنية العليا لحراسة أموال يخشى عليها من ضياع أو غير ذلك مما يبرر الحراسة.
بداهة قضائية، معلومات قضائية: judicial knowledge أشياء تكون من الذيوع بحيث يعرفها جميع الناس بما في ذلك القضاة أنفسهم ولا تفتقر إلى دليل.
(راجع made law _ judge) judicial legislation قتل قضائي: تستوجبه احكام القانون judicial murder كتنفيذ حكم اعدام صادر من محكمة مختصة وإن كان هذا التنفيذ لا يساير مبادئ الانصاف الطبيعي أو العدالة الوجدانية.
انتباه المحكمة، علمها الخاص بالأشياء judicial notice وما تلاحظه من تلقاء نفسها دون الحاجة إلى دليل.
منصب قضائي، وظيفة قضائية: تتولى judicial office تطبيق القانون والفصل في المسائل القانونية.
موظف قضائي يمارس مهام قضائية أو judicial officer يتولى تقرير المسائل القانونية والأمور المشمولة بالولاية المسندة إليه بحكم منصبه القضائي.
رأي قضائي: له قوة القرارات الباتة judicial opinion شرطة قضائية، ضابطة عدلية judicial police سلطة قضائية، تسند إلى القضاة والمحاكم judicial power وتقابلها في الدولة السلطة التشريعية legislative power والسلطة الإدارية administrative power.
اجراء قضائي judicial proceeding مسألة قضائية: يعود نظرها وتقريرها judicial question إلى مرجع قضائي.
تدبير قضائي، علاج أو حكم قضائي judicial remedy بيع قضائي، بيع جبري: يحصل عادة judicial sale بمزاد علني.
انفصال قضائي، بين الأزواج judicial separation بناء على امر محكمة.
قضاء الدولة، مرجع القضاء فيها، رجال judiciary قضائها، سلطاتها القضائية، نظام محاكمها أو نظام قضائها.
[كنعت] قضائي، عائد إلى المحاكم أو متصل بها.
قانون نظام القضاء الاتحادي الأميركي.. judiciary act صدر هذا القانون في شهر سبتمبر سنة ١٧٩٨ م لتنظيم المحاكم الاتحادية وتحديد اختصاصاتها.

(٣٩٢)