المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٦٨٩

اقطاعة دينية: ترتب tenure by divine service على من تؤول إليه خدمات روحانية معينة، بحيث إذا آلت إلى جهة دينية مثلا رتبت عليها واجب الدعاء للواهب أو الصلاة على روحه أو اي واجب ديني آخر تقتضيه الهبة.
(راجع باب capite) tenure in capite تولي وظيفة، ممارستها أو الاضطلاع بها. tenure in office [قانون اسكتلندي] دوطة. ثلث الأرملة، حقها في terce الانتفاع بثلث ما ترك زوجها من الأراضي مدة حياتها بعده.
[قانون اسكتلندي] أرملة لها ثلث الأراضي التي مات tercer عنها زوجها.
مصطلح، تعبير، عبارة، كلمة (ذات معنى فني خاص) term دورة، مدة معينة، أجل أو ميقات، فترة، فصل شرط، اشتراط، نص [قانون مدني] مهلة يعطاها المدين للوفاء بما عليه، نسيئة [في الأموال والحقوق العقارية] أجل المنفعة أو حدودها وقيودها [شؤون المحاكم] دورة انعقاد المحكمة [قانون اسكتلندي] ميعاد استحقاق أجرة على مستأجر أو تاريخ انتهاء ايجار (بموجب عقد) ووجوب تسليم المؤجر للمالك.
يذعن (لامر) يتراضون (إذا كانوا come to terms _ أطرافا عدة) أو يتفاهمون على شأن.
دورة عامة: تعقد فيها المحكمة جلساتها general term _ المعتادة. جلسة المحكمة أو جلوسها sitting بكامل هيئتها in banc.
دورة نظامية: تبدأ في التاريخ المحدد regular term _ قانونا وتستمر إلى التاريخ الذي تراه المحكمة حسب تقديرها، دون الخروج على القانون.
[اجراءات نيويورك] دورة خاصة، special term _ يجلس فيها قاض منفرد للنظر والفصل، ابتداء، فيما بقدم إليه من دعاوى وطلبات.
مقيد بشروط، ملزم بمهلة معينة. يعتبر under terms _ الشخص under terms إذا منحته المحكمة حسب تقديرها الخاص، مهلة للوفاء تحت شروط معينة.
مدة باقية (من ميعاد مقرر) unexpired term _ [اجراءات انكليزية] اتعاب يحق للمحامي ان term fee يطالب لها موكله ويحق للموكل إذا ربح القضية ان يطالب بها خصمه الخاسر، وتدفع مقابل كل جلسة تنظر فيها القضية.
مهلة للتفكير: تعطى الوارث term for deliberating كي يزن منافع الميراث ويقرر قبوله أو رفضه.
محدد المدة، عدد من السنين: رهن بمدة term for years خاصة، طالت أو قصرت، كإيجار الأرض مثلا تعتبر term for years مهما كانت مدتها.
حق انتفاع أجنبي (أو منفصل) عن term in gross الميراث، يعود فيه لغير الوارث. بحيث إذا ورث " أ " من الناس قطعة ارض يترتب عليها حق انتفاع أو ايجار ل‍ " ب "، كان حق " ب " term in gross مهما كانت مدته.
(راجع باب insurance) term insurance مدة ايجار أو مداه term of lease مدة وظيفة، مدة توالي المنصب term of office قسط تأمين موقوت: قسط التأمين term premium الواجب الأداء في تأمين محدد المدة.
[مواد كنسية] ميعاد الاثبات، المهلة term probatory التي يعطاها المدعي لتقديم الشهود واثبات وقائع دعواه.
[اجراءات كنسية] موعد ختام، ميعاد term to conclude يضربه القاضي لانتهاء تقديم الدفوع والبينات والطلبات من جميع الخصوم.
مصطلحات القانون: قاموس فرنسي Termes de la Ley قانوني عريق الشهرة يشمل مصطلحات لغة القانون ومفرداتها وعباراتها الدارجة في الأزمنة القديمة.
منسأ: موقوت، مرهون بأجل معين (لا terminable يتجاوزه): غير دائم، غير استمراري ملك موقوت: لا يدوم بل ينتهي terminable property بعد أجل محدد أو عند حصول امر أو وقوع حادث معين.
ينهي، يوقف، يضع حدا (لشأن) terminate حد، نهاية، مدة terminus نقطة البداية terminus a quo نقطة النهاية terminus ad quem منتفع عمري، منتفع مؤقت أو موقوت الانتفاع: termor من استأجر مالا أو حازه وكان له فيه حق انتفاع محدد المدة.
موضوع بحث أو عمل، نقاط terms of reference بحث النقاط المشار إليها.
[عقود واجراءات terms to propound all things المحاكم] شروط أو مقترحات تسوية عامة، أو المقترحات التي إذا قبلها الطرفان المعنيان استقامت بها التزاماتهما التعاقدية.