المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٥٨٧

رجائي، تأميلي، ايصائي، إشاري. recommendatory تحبيذي [في الوصايا] استحساني، يراد به مجرد الاستحسان أو النصح والاقتراح دون الامر. مستحب [اجراءات اسكتلندية] رد على ادعاء recompensation مقابل. إذا رفع المدعي دعوى مطالبة بدين على المدعى عليه، ورد هذا على الدعوى بادعاء مقابل ثم رد عليه المدعي كان الرد الأخير هو الرد على الادعاء المقابل.
عرض، مكافأة، جزاء، مقابل، أجرة (خدمة) recompense [كفعل] يكافئ، يجزي، يثيب، يؤاجر صلح أو مصالحة (بعد قطيعة أو reconciliation اختلاف)، توفيق، تجديد علاقات مودة أو اعادتها إلى سابق حالها.
[قانون مدني] تجديد (عقد) ايجار سابق reconduction [عقود امتياز البترول] استطلاع، كشف reconnaissance يعيد اعتبار (شأن)، يعاود النظر فيه reconsider يعيد بناء (شئ)، ينشئه أو يكونه من reconstruct جديد، يعيده إلى سابق حاله (بعد ضياع أو خراب).
يعاود (فعلا أو تقديرا، بالمخيلة) تكوين حلقات حادث أو فعل أو جريمة، يصور ذلك، من جديد، حسب تقدير وقوعه.
إعادة تشكيل، نحو: reconstruction reconstruction of a company إعادة تشكيل شركة. (راجع reconstruct) استرداد (حق مغصوب)، استئناف recontinuance ممارسته بعد استيلاء الغير عليه.
الإجابة على دعوى المدعي بادعاء مقابل reconvenire [قانون مدني] دعوى مقابلة يقيمها reconcention المدعى عليه مواجهة للمدعي.
عريضة مضادة [في ولايتي Louisiana و Texas] مقاصة (بمعنى off _ set) جواب تقاص: لا يقف reconventional demand عند حد الدفاع، بل ينطوي على ادعاء مضاد أو مقابل يواجه به المدعى عليه المدعي.
إعادة إلى سابق حال reconversion رد التصرف: رد المال المرهون إلى المدين reconveyance الراهن أو من يمثله بعد أداء الدين.
يدون، يحرر، ينسخ (سندا)، يسجل (في دفتر record أو سجل رسمي على سبيل التوثيق الحفظ).
[كاسم] قيد أو بيان كتابي [في الاجراءات] كشف، سجل، ملف دعوى. بيان تذكاري مكتوب بأوصاف دعوى ومستنداتها واجراءاتها. تاريخ رسمي للدعوى يشمل جميع اجراءاتها ومراحلها وأوصاف اعمال الخصوم فيها ومستنداتهم وغير ذلك مما له بها علاقة منتجة، والحكم الصادر فيها، يحتفظ به ليكون حجة دائمة ومرجعا قضائيا ثابتا لا يقبل المسألة.
[اجراءات المحاكم الاستئنافية] بيان مجموع الاجراءات والمراحل القضائية المختلفة التي اجتازتها الدعوى قبل بلوغها الاستئناف.
حجج تمليك استثنائية conveyances by record _ مسجلة.
محاكم تدوينية: تحتفظ كل منها بوقائع courts of record _ اجراءاتها وتصرفاتها في سجلات خاصة تسمى records of the court لتبقى مرجعا قانونيا ثابتا لا يقبل المسألة.
(راجع courts of record في باب courts) ديون مسجلة: الديون التي تشهد بها debts of record _ قيود المحكمة أو احكامها المحفوظة في سجلاتها الخاصة أو الضمانات الكتابية المقدمة بشأنها.
نقص بيان اجراءات الدعوى diminution of record _ (المراسلة للاستئناف).
(راجع باب face) face of record _ سجل قضائي، سجل دعوى، يشمل judicial record _ جميع ما يتصل بها من بدئها إلى منتهاها.
(راجع باب matter) matter of record _ مدون عمومي، كشف عمومي، يشمل bublic of record _ وقائع أو مواضيع تهم العامة.
دائرة السجل العام: دائرة bublic record office _ حكومية في لندن لحفظ أوراق الدولة والوثائق الرسمية حسب تواريخها.
حق ملكية مسجل: حق ملكية ثابت title of record _ بحجج تمليك رسمية مسجلة حسب الأصول لدى الدوائر المختصة بتسجيل الأراضي.
محاكمة بموجب القيد أو السجل: trial by record _ المحاكمة التي تتناول نزاعا بين طرفين يدعي أحدهما بوجود قيد رسمي مثبت لحقه لدى دائرة رسمية معينة، وينفي الآخر وجود القيد المذكور. وفي هذه الحال يكلف المدعي ابراز قيده خلال مدة معينة، فإذا عجز عن ذلك ردت المحكمة دعواه وحكمت لخصمه.