المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٤٩٢

مهني، يتعلق بالمهنة أو الحرفة occupational واجبات مهنية: تتصل بالمهنة occupational duties التي يرتزق منها الشخص لا بمشاغله أو ملهياته المؤقتة.
احتلالي، استيلائي، ينطوي على اجتلال occupative أو يرتكز على حق فيه.
[قانون إنكليزي قديم] امر يستصدر أو دعوى occupavit ترفع لاسترداد ملك استولى عليه الغير بالباطل أثناء حرب.
شاغل (عقار)، حائزه أو محتله، واضع اليد عليه occupier يحتل، يشغل، يلي أو يستولي، يضع اليد على شئ occupy الحائز المطالب: من استولى على occupying claimant ارض وصرف مبلغا من المال في سبيل تحسينها، ثم تبين فيما بعد انها ليست له فاستمر في حيازتها مع المطالبة بالتعويض عما أنفقه عليها.
يحصل، يقع، يطرأ، يحدث، ينشأ. يبدو، يتبين occur أو يستبين، يخطر على بال واقعة، حدث أو حادث (غير متوقع) occurrence حصول، وقوع، حدوث، نشوء، توافر محيط. يراد بالمحيط أحيانا عرض البحر أو أعاليه، ocean اي: ما وقع منه وراء المياه الإقليمية.
حكومة الجماهير، حكومة الغوغاء: الحكومة ochlocracy التي تستبد فيها عامة الناس بمرافق السلطة والإدارة إساءة استعمال الديمقراطية أو التمادي المفرط فيها.
[قانون فرنسي] ضريبة داخلية (كالمكس تقريبا) octroi تجبى في بعض البلدان على المحاصيل الواردة من مدينة إلى أخرى.
طبيب أو اخصائي عيون مرخص، طبيب مختص oculist بأمراض العين.
[في التعويض عن إصابات العمل] Odd Lot Doctrine مبدأ دوام الوسع، إذا وقع لاحد العمال حادث بقيت آثاره في جسمه (بحيث لم يعد في وسعه ان يزاول العمل الذي وقع الحادث أثناءه) اقتضى على صاحب العمل حسب هذا المبدأ، إذا أراد المطالبة بتخفيض التعويضات الأسبوعية التي تقررها المحكمة حسب قوانين تعويض العمال، أن لا يكتفي باثبات قدرة العامل الجسدية على مزاولة عمل معين آخر غير الذي وقع الحادث أثناءه، بل إن يثبت أيضا قدرة العامل المذكور ان يحصل على هذا العمل.
ملكية ناجزة odhal حق ملكيه ناجز odhal right كراهية، بغضاء odium بغيض، ممقوت، كريه، سئ الأحدوثة odious من (بمعنى ينحدر من)، نحو: of noble blood من of دم نبيل.
من قبيل، بحكم، بداع، نحو: of right من of necessity بحكم الحق أو بداعي الضرورة.
محام مساعد، يتخذه الخصم محاميا إضافيا of counsel في دعواه ليتولى اعداد الاجراءات وتحضير الدعوى ويكون بمثابة المحامي المعاون لمحام رئيسي يتولى توجيه الدعوى وتعود إليه المسؤولية الكبرى فيها.
طبيعي، بطبيعة الحال. بسبيل الحق أو بحكمه of course (اي of right).
قائم، نافذ، ملزم، ساري المفعول، معمول به of force أنعاما، تفضلا، على سبيل التفضل أو of grace المعروف، نحو: he was granted permission of grace منح له الاذن تفضلا (لا لحق له فيه).
[قانون اسكتلندي] مجدد، من جديد. يستعمل of new هذا التعبير أحيانا بدل الاصطلاح اللاتيني الأصلي de novo.
تدويني، تسجيلي، مقيد، مثبت أو مودع في of record السجل الخاص به.
حقا، على سبيل الحق أو بحكمه of course. of right من ذات الدم: من دم واحد أو أصل واحد of the blood صلبي أو صلبية، نحو: ورثة صلبيون of the body heirs of the body. على أن هنالك فرقا محسوسا بين heirs of the body وبين heirs on the boby فإذا قيل مثلا:
heirs of the body of the husband begotten by him on the body of the wife أريد بذلك ورثة الزوج الصلبيون من زوجة معينة (لا أولاده الصلبيون من غيرها)، وإذا قيل: heirs begotten by the husband on the body of the wife كان القصد أولاد الزوجة الصلبيون من زوجها المعني دون غيره، كذلك قولك: heirs begotten by the husband on the body of the wife معناه الورثة المولودون للزوج من زوجته، اي ورثتهما الصلبيون، (منه ومنها of their two bodies).
خارج، نحو: خارج الحدود off limits. عند، نحو: off عند المرسى off berth.
احتمال بعيد الوقوع off chance