المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٤٨١

[قانون عام إنكليزي] حكم عدم الملاحقة، الحكم لمصلحة المدعى عليه نظرا لعدم الملاحقة: اي على أساس قعود المدعي عن متابعة الاجراءات في مواقيتها المحددة.
sed quod factum est, non quod dictum est العبرة بالفعل لا بالقول. inspicitur non refert an quis assensum suum proefert سيان ان يبدي aut rebus ipsis et factis, verbis الشخص قبوله بكلماته أو بأفعاله.
si notum, non refert quid notum sit judici لا عبرة بما يعرفه القاضي إذا non sit in forma judicii لم يستوف الاشكال القضائية. وهذا لا يختلف في الفقه الاسلامي عن المبدأ القائل بان القاضي لا يقضي بعلمه بل بما صح لديه من بينات.
et, non respondebit minor nisi in causa dotis لا يسأل الصغير الا فيما تعلق hoc pro favore doti بفرض الأرملة (من تركة زوجها) وفي هذا يلزم بأداء الفرض.
لا يتبع، لا يترتب على، لا يستنتج (من) non sequitur أساس non temere credere est nervus sapientioe الحكمة أن لا تسارع إلى التصديق.
non videtur consensum retinuisse si quis ex proescripto minantis aliquid immutavit لا يعتبر راضيا من غير شيئا بأمر من استعمل التهديد.
[قضايا جنائية] لا ينازع (المتهم) non vult contendere في ذلك: اي يقر بما أسند إليه. وهذا لا يختلف عن جواب المتهم ب‍ guilty مذنب عند سؤاله عن الجرم المسند إليه.
عدم قدرة، عدم استطاعة ability _ non غير ممتنع، غير مقطع (عن تعاطي abstainer _ non مسكرات أو ما إلى ذلك).
عدم قبول: رد أو رفض acceptance _ non [علاقات زوجية] انعدام توافر الفرصة access _ non للاتصال الجنسي بين الرجل وامرأته.
عدم اعتراف أو قبول، عدم سماح أو admission _ non عدم اذن بدخول.
سن الحداثة، عدم توافر السن age or nonage _ non اللازمة (أو السن القانونية): كون الشخص المعني دون الحادية والعشرين من عمره، وقد يقصد بهذا الاصطلاح أحيانا كونه دون الرابعة عشرة.
املاك غير موروثة: تؤول عن ancestral estate _ non اي سبيل خلا الميراث.
(راجع continuous _ apparent easement non _ non easement) غياب، عدم حضور: تخلف المدعى appearance _ non عليه عن الحضور في الموعد المحدد.
عدم جواز ربط الضريبة (على شئ assessable _ non معين)، عدم الخضوع لضريبة غير قابل للكفالة bailable _ non (دولة) غير محاربة: غير مشتركة في belligerent _ non الحرب اشتراكا فعليا.
يوم عطلة، يوم انقطاع عن العمل business day _ non عدم مطالبة، إهمال المطالبة أو القعود عنها claim _ non (خلال مدة معينة).
غير مقاتل، غر محارب: من التحق combatant _ non بالقوات العسكرية لغير أغراض القتال كالقسيس (أو الامام) والطبيب والصحافي وأمثالهم ممن يشتغلون بغير القتال.
ضابط صف commissioned officer _ non غير ارتباطي، غير ملزم، لا يستتبع committal _ non لزوم شأن أو سلوك معين أو الارتباط بجهة دون أخرى.
عدم مراعاة، عدم امتثال (لاحكام compliance _ non أو قواعد معينة)، عدم مسايرتها أو التقيد بها.
ارتفاق انقطاعي أو غير continuous easement _ non استمراري: الارتفاق الذي يكون دوامه رهنا بممارسته، فيظل قائما ما استعمله صاحبه وينقطع إذا لم يستعمله أو لم يراع شروطا معينة.
ربائح (أو حصص cumulative dividends _ non أرباح) غير قابلة للتجمع عدم تسليم delivery _ non عدم توجيه: منه إهمال القاضي لتوجيه direction _ non هيئة المحلفين وايضاح ما ينبغي من نقاط قانونية.
عدم الكشف (عن حقائق)، عدم إظهارها disclosure _ non غير قابل لفقدان أو سقوط أو مصادرة، forfeitable _ non غير مهدد بذلك