المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٤٥٩

إساءة فهم أو تصور misconception سوء سلوك، سوء إدارة. مغايرة أصول العدالة misconduct في تقرير أو حكم.
إساءة الوظيفة: صدور اعمال misconduct in office غير مشروعة من الموظف، تتصل بمهام وظيفته.
يسئ تفسير أو تأويل شئ. misconstrure [شؤون الانتخاب] يخطئ في عد أصوات miscount أو فرزها.
شرير، فاسد miscreant [قانون إنكليزي قديم] مارق (من الدين)، ملحد، زنديق تاريخ مغلوط أو كاذب (يحمله محرر) misdate [كفعل] يؤرخ خطأ، يغلط في تأريخ محرر تسليم خاطئ، غلط في تسليم: كتسليم misdelivery البضاعة لغير الموكل بتسلمها.
جانح، من ارتكب جنحة أو أدين بها. misdemeanant جانح، من ارتكب جنحة أو أدين misdemeanour بها. جنحة، ثاني أنواع الجرائم: تلي الجنايات من حيث الخطورة وتتقدم المخالفات، ويعاقب عليها بالحبس مع الشغل أو الحبس البسيط أو الغرامة (حسب الأحوال).
إساءة وصف، كذب أو غلط في وصف misdescription [في الاجراءات] غلط في التوجيه أو الايضاح misdirection يستهدف له القاضي أحيانا في سياق بسط المسائل القانونية لهيئة المحلفين.
محل نزاع في دعوى حقوقية mise مصاريف دعوى نقود تدفع بسبيل الاتفاق أو الترضية money _ mise للحصول على امتياز أو لقب أو حق خاص.
[مواد مدنية] وديعة قهرية miserabile depositum تستودع في أحوال الضرورة الملحة، كغرق السفن والحرائق والنوائب الطبيعية بوجه عام.
رحمة، رأفة misericordia عقوبة نقدية، غرامة تقديرية أو تحكمية جريرة، إساءة، فعل ضار أو مخالف misfeasance (لنظام أو قانون) سوء تصرف، يصح أن يكون أساسا لمقاضاة الموظف المسئ.
ملمة، كارثة، نائبة، خطب، حادث مفجع misfortune مفاجئ: يقع بسبيل الصدفة أو قضاة وقدرا ولا يجدي معه التحوط.
إساءة الضم، ضم الأطراف في الدعوى misjoinder كمدعين أو مدعى عليهم ضمنا في غير موضعه.
يسئ تقديرا، يسئ الظن بشأن أو الحكم عليه. misjudge وضع (شئ) في غير موضعه، تركه حيث مكانه، mislay فقدانه بجراء نسيان محل وضعه.
مضلل، تضليلي: يراد به الاغواء أو إساءة misleading التوجيه.
يسئ إدارة أو يخطئ فيها mismanage غلط في تسمية misnomer غلط في مرافعة أو دفاع أو لائحة جوابية، mispleading ذهول عن ايراد امر منتج فيما ذكر.
الخطأ الواضح في إجابة المدعى عليه في دعوى المديونية، كإجابته مثلا ب‍ not guilty بدلا من nil debet.
[دعاوى حقوقية بوجه عام] لا يقتصر هذا الاصطلاح على مجرد غلط المدعي في بسط موضوع المطالبة، بل يدل على المطالبة بحق معيب في جوهره.
غلط مطبعي misprint تكتم جرمي، فعل أو تقصير جنائي، تدخل misprision فيه الأفعال التالية وما ماثلها: التعريض بحق الملك، انتهاك حرمة المحكمة، الاخلال بهيبة الدولة، سوء ممارسة المناصب العليا بما في ذلك اختلاس الأموال العامة وتبديدها أو سوء استعمالها، كتمان الجرائم بعد وقوعها أو عدم الاكتراث له، التقصير في الحيلولة دون ارتكابها، الإحاطة بها قبل وقوعها وعدم التبليغ عنها.
تقصير جرمي، كتمان ما يجب negative misprision _ التبليغ عنه فعل جرمي، فعل ما لا يجب فعله positive misprision _ [في الاجراءات] غلط مادي يقع في المحررات والسجلات.
كتمان الجناية (جناية الغير بعد misprision of felony وقوعها)، وهذا غير العلم بها قبل ارتكابها الذي يجعل الكاتم في حكم الشريك.
كتمان الخيانة: مجرد العلم misprision of treason بفعل واقع ينطوي على الخيانة وكتمان ذلك.
سوء استشهاد (بقول أو نص)، غلط في misquotation إسناد أو اقتباس