دروس هيئت و ديگر رشته هاي رياضي - حسن زاده آملي، حسن - الصفحة ٤٨٥ - حصيل تعديل النهار از مطالع

شعرانى بر آن خاتمه مى دهيم تا وقت تفصيل صور فرا رسد :

قوله( : فقال تبين برأس الجوزاء) الجوزاء نجم يقال انها تعترض فى جوز السماء اى وسطها . و هى ثمانية عشر كوكبا على صورة صبيين متعانقين رأسهما الى الشمال و المشرق , رجلهما الى المغرب و الجنوب . و ربما قيل انها على صورة رجل معه منطقة و سيف يداها الواقعتان فوق المنطقة , و هى ثلاثة كواكب : كوكبان مضيئان , و اليمنى اضوء و منها يعتبرون الارتفاع , و رجلاه الوقعتان تحت المنطقة كوكبان مضيئان و اليسرى اضوء و منها ايضا يعتبرون الارتفاع , و ما بين يديه من جانب الفوق ثلاثة كواكب صغار متصلة متلاصقة و هى رأس الجوزاء . اذا عرفت هذا فنقول : مراده برأس الجوزاء إما الجيم و هو ثلاثة في الحساب , او الكواكب الثلاثة , و على التقديرين مرادة أن المرأة تصير مطلقة ثلاثة و البواقى وزرو عقوبة عليه حيث انه طلق من ليست بزوجة له مع اعتقادانه طلاق , و ذلك يوجب الوزر .

اما تعليقه استاد :

قوله( : يعتبرون الارتفاع) يعنى بالاسطرلاب لتعيين انه كم مضى من الليل . قوله( : متصلة متلاصقة) ترى اوائل الليل في الشتاء اذا استقبلت القبلة صورة من الكواكب جالبة للنظر جدا كمربع مستطيل ضلعه الاطول نحو سبعة او ثمانية اذرع من الشمال الى الجنوب و عرضه نحو ذراعين أو اكثر من اليمين الى اليسار , و على زواياه الاربع اربعة كواكب مضيئة , و في مركزه ثلاثة كواكب متصلة موربة . و قد يقال لهذه الصورة الجبار ايضا , و هذه الثلاثة تسمى برأس الجوزاء . انتهى .

( ص ٢٧١ج ٦ ط ١ )

آنكه ملامظفر گفته است در شمال كاهكشان , كاهكشان فارسى مجره است , همانست كه در ملحقات نصاب الصبيان خوانده ايم :

عقيم و عاقر نازاى و حامل آبستن *** مجره كاهكشان خط استوا محور

كاهكشان را بتخفيف كهكشان گوييم , و به راه شيرى نيز شهرت دارد , و راه قبله نيز گويند و لكن بايد توجه داشت كه خط كهكشان در شبانه روز بارى خط