روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١ - ترجمه
جلد دوم
[ادامه سوره بقره]
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ [١]
[سوره البقرة (٢): آیات ٦٧ تا ٧٣]
وَ إِذْ قٰالَ مُوسىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اَللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قٰالُوا أَ تَتَّخِذُنٰا هُزُواً قٰالَ أَعُوذُ بِاللّٰهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ اَلْجٰاهِلِينَ (٦٧) قٰالُوا اُدْعُ لَنٰا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنٰا مٰا هِيَ قٰالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهٰا بَقَرَةٌ لاٰ فٰارِضٌ وَ لاٰ بِكْرٌ عَوٰانٌ بَيْنَ ذٰلِكَ فَافْعَلُوا مٰا تُؤْمَرُونَ (٦٨) قٰالُوا اُدْعُ لَنٰا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنٰا مٰا لَوْنُهٰا قٰالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهٰا بَقَرَةٌ صَفْرٰاءُ فٰاقِعٌ لَوْنُهٰا تَسُرُّ اَلنّٰاظِرِينَ (٦٩) قٰالُوا اُدْعُ لَنٰا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنٰا مٰا هِيَ إِنَّ اَلْبَقَرَ تَشٰابَهَ عَلَيْنٰا وَ إِنّٰا إِنْ شٰاءَ اَللّٰهُ لَمُهْتَدُونَ (٧٠) قٰالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهٰا بَقَرَةٌ لاٰ ذَلُولٌ تُثِيرُ اَلْأَرْضَ وَ لاٰ تَسْقِي اَلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاٰ شِيَةَ فِيهٰا قٰالُوا اَلْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهٰا وَ مٰا كٰادُوا يَفْعَلُونَ (٧١) وَ إِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادّٰارَأْتُمْ فِيهٰا وَ اَللّٰهُ مُخْرِجٌ مٰا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) فَقُلْنٰا اِضْرِبُوهُ بِبَعْضِهٰا كَذٰلِكَ يُحْيِ اَللّٰهُ اَلْمَوْتىٰ وَ يُرِيكُمْ آيٰاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٧٣)
[ترجمه]
چون گفت موسى قومش را كه خداى مىفرمايد شما را كه بكشى گاوى [٢]،گفتند:مىگيرى ما را [٣]فسوس،گفت:پناه مىدهم به خداى كه باشم از جملۀ نادانان.
گفتند بخوان براى ما خدايت را تا بيان كند ما را كه [٤]چيست آن؟گفت او مىگويد كه:آن گاوى است نه پير نه جوان،ميانه [٥]، ميان اين و آن بكنى آنچه مىفرمايند شما را.
گفتند بخوان براى ما خدايت را تا بيان كند ما را كه چيست گونۀ [٦]آن؟گفت او مىگويد كه:آن گاوى است زرد خالص رنگش،خرّم كند نگرندگان [را] [٧].
گفتند:بخوان براى ما خدايت را تا بيان كند ما را كه چيست [٨]كه گاو پوشيده گشت بر ما،و ما اگر خواهد خداى راه يابيم.
[١] .اساس:ندارد،از مج افزوده شد.
[٢] .مج،وز،دب،آج،لب،فق+را،ها:مادهگاوى را.
[٣] .ها+به خندستانى و.
[٤] .مج،وز،دب،آج،لب،فق:تا.
[٥] .مج،وز+است.
[٦] .دب:لون،آج،لب،فق:لونها.
[٧] .اساس:ندارد،از مج افزوده شد.
[٨] .مج+آن.