روض الجنان و روح الجنان في تفسير القرآن - الرازي، ابوالفتوح - الصفحة ١٤٤ - ترجمه
و عهد كرديم با [١]ابراهيم و اسماعيل كه پاك بكنى خانۀ من براى طواف كنان و مقيمان و ركوع كنان ساجدان.
چون گفت ابراهيم خدايا [٢]بكن اين را شهرى ايمن و روزى كن اهلش را از ميوهها آنكه [٣]ايمان آرد از ايشان به خداى و روز بازپسين،گفت و هركه كافر شود برخوردار كنم او را[اندكى] [٤]،پس ملجأ كنم او را به عذاب دوزخ،و بد بازگشتنگاهى است.
[١٣٩-/] چون برداشت ابراهيم قاعدهها [٥]از خانه و اسماعيل،بار خدايا بپذير از ما كه تو شنوا و دانايى.
اى خداى ما [٦]بكن ما را مسلمان [٧]تو را و از فرزندان ما جماعتى مسلمانان [٨]تو را [٩]و بازنماى ما را اركان حجّ ما و توبه بپذير بر ما كه تو،توبهپذيرندهاى [١٠]بخشاينده.
خدايا [١١]بفرست در [١٢]ايشان پيغامبرى از ايشان كه خواند [١٣]بر ايشان آيات تو و بياموزد [١٤]ايشان را كتاب و بخرد [١٥]درست و پاكيزه كند ايشان را كه تو غالب محكمكارى.
[١] .وز:ما بهسوى.
[٢] .مج،وز،دب،آج،لب،فق:بار خدايا.
[٣] .مج،وز،دب،آج،لب:آنكس كه،آن كسى كه.
[٤] .اساس:ندارد،از مج افزوده شد.
[٥] .دب+را.
[٦] [١١] .مج،وز،دب،آج،لب،فق:بار خدايا.
[٧] .مج،وز،دب،آج،لب،فق+گردن نهاده.
[٨] .وز،دب،آج،لب،فق+گردن.
[٩] .وز،دب:نهاده،آج،لب،فق+نهادن.
[١٠] .فق+بر ما.
[١٢] .دب،آج،لب،فق:بر.
[١٣] .مج،وز:بخواند.
[١٤] .وز،دب:بياموز.
[١٥] .مج،وز،دب،آج،لب،فق:سخن.