انظروا فى عبارته و اصلحوا منها ما شئتم، فانى اعلم ان بعض عباراته غير فصيحة.»اعيان الشيعة، ج، سيد محسن امين جبل عاملى،بيروت.در عبارتهاى اين كتاب بنگريد و در بهسازى آنچه خواستيد بكوشيد؛ من خود مى‌دانم كه برخى از عبارتهاى آن فصيح ورسا نيست. با اين همه روشن نيست كه آيا آن دو بزرگوار، به‌انجام اين بهسازى پرداخته‌اند يا خير؟ آيا اشتباهات بيش از اينها بوده و نسخه موجود، پس از اصلاح بدين صورت درآمده،آيا نسخه اصلاح شده آنان ناپديد شده است؟

٢. در مقدمه كتاب مجمع الفائدة آمده است: ان قسما منه ضاع على مرور الزمن.مقدمه /٣٩

بخشى از اين كتاب درگذر سالها ناپديد گرديد.

در مقدمه كتاب نهاية المرام در اين باره چنين آمده:

قيل: ان شرح ارشاد المقدس الاردبيلى الموسوم «مجمع الفائدة» كانت ابواب نكاحه الى الصيد و الذباحة ردى‌غ الخط[رديئة الخط، ظ] فلم تستنسخ حتى ضاعت، فسال عن‌تلميذه [فسال تلميذه، [صاحب المدارك ان يتمه...» مقدمه / ٥

گفته مى‌شود كه شرح ارشاد محقق اردبيلى كه مجمع‌الفائدة نام دارد، بخشهاى نكاح تا صيد و ذباحه‌اش بد خط‌بوده و از اين روى، نسخه‌بردارى نشده است، تا آن گاه كه خود نويسنده از شاگردش، صاحب مدارك، خواست كه آن رابه پايان برساند.

اين سخنان مى‌تواند نشان دهنده علت ناپديد شدن بخشهاى كتاب باشد و مى‌توان حدس زد كه اصل اين كتاب و نوشته‌نويسنده، اين همه اشتباه نداشته و بيشتر اين لغزشها ازناخوانا بودن نسخه اصلى سرچشمه مى‌گيرد كه به وسيله كاتبان و نسخه‌برداران پيدا شده است.البته با اين همه باز هم جاى اين پرسش است كه چرابخشهايى از اين كتاب ناپديد