به ثقتي وصلّى الله على محمّد وآله الطاهرين ، تعتبر البحوث المتعلقة بالصلاة على النبي صلّى الله عليه وآله من البحوث المهمّة والحسّاسة نظراً لامتداداتها الفقهية والعقائدية والتأريخية ، ولکن هذه البحوث سواء كانت الشيعية منها أو السنية قليلة من حيث الكم والكيف ومن حيث المنهج وتنوّع المواضيع المطروحة وخصوصاً حول كيفية الصلاة على النبي صلّى الله عليه وآله والاختلافات الواقعة حولها عند السنة والشيعة ودراستها باسلوب استدلالي مقارن.

وفي هذا الفراغ الواضح جاء كتاب الصلاة البتراء ليملأ جزءاً منه ولينبّه الوسط العلمي إلى الحاجة إلى هذه البحوث.

وبعد صدور الكتاب واطلاع المجمع العالمي لأهل البيت عليه شعروا بأهميته ونجاحه في المساحة التي تحرّك بها، فرغبوا في ترجمته الى اللغات الأخرى لتعم الفائدة ، ولكنهم رأوا أن في اختصاره تسهيلاً لهذه المهمة وسبباً في قراءته ونشره وتعميم نفعه، فعرضوا عليَّ القيام باختصاره واجبتهم لذلك، فشرعت بالأمر متوكلاً على الله تعالى. وتمّ المختصر بفضله عزّوجلّ ، ولكنه لم يأتِ على الطريقة المتعارفة في المختصرات من حذف بعض التفاصيل أو صياغة المتن من جديد مع المحافظة على المحتوى دون زيادة أو نقصان، بل نحن عملنا مضافاً الى ذلك على اضافة معلومات واستدلالات جديدة ومهمة ، وكذلك حصل تقديم وتأخير ببعض المواضيع بشكل أكثر اتقان وأتمّ في المعنى.

وكذلك عملنا على تصحيح الأخطاء وضبط النصوص، واستحدثنا فصلاً