ونسخة عند (المحيط) تاريخ كتابة الثانية ١٠٦٣ كما في (فرهنگنامه هاي عربي بفارسي: ٢٨٠). ونسخة أخرى أولها [حمد بيحد وثناى بيعد مر خداى عز وجل را كه عقول در ادراك حقيقت ذات أو.. اما بعد أين مختصريست مشتمل بألفاظ عربي مترجم بلغت فارسي..] رتبه على ترتيب الهجاء وكل باعتبار الضمة والكسرة والفتحة في باب مستقل. باب الأول الألف المفتوحة، باب العاشر الثاء المفتوحة والحادي عشر الثاء المضمومة، ثم المكسورة. يوجد في مكتبة (دهخدا) كما في (فرهنگنامه هاي عربي بفارسي: ٢٨٠) ونسخة في (دانشگاه: ١ / ٣٥٧٣) مع (فرهنگ عربي بفارسي) آخر احتمل صاحب الفهرست انها هو (تحفة الألفاظ) الآتية.
(٧٣٧: فرهنگ عربي بفارسي) أوله [باب الألف: اعتصام: چنگ در زدن. اشتباه:
پوشيده شدن. امتحان: آزمودن] رتبه على ترتيب الحروف الأول للغات، وخلط الأسماء والمصادر، وذكر الأسماء المركبة والاصطلاحات. يوجد منها نسخة في مكتبة (دهخدا: ١٠٨) بخط حسين بن يعقوب كتبها في شوال ١٠٦٢. ونسخة في (سپهسالار: ١٤٨٧) خط القرن الثاني عشر. كما في (فرهنگنامه هاي عربي بفارسي: ٢٨١).
(٧٣٨: فرهنگ عربي بفارسي) على ترتيب الهجاء في الحرف الأول والثواني، وجمع الأسماء والمصادر. أوله [الحمد لله الذي زين ألفاظ الأنام بذكره ونور الحاظ الأجسام بشكره.. محمد وآله المتكلمين بفيض نواله. باب الألف. افتتاح، ابتداء:
آغاز كار، انتهاء أختام آخر كار..] يوجد منها نسخة بطهران عند الدكتور صادق كيا. تاريخ كتابة المجموعة ٩٨٠ ٩٤٤. كما في (فرهنگنامه هاي عربي بفارسي: ٢٨٢).
(٧٣٩: فرهنگ عربي بفارسي) جمع الكلمات العربية المفيدة للمحاورة والمكالمة.
أول الفصل الأول: أمرها. تعال: بيا. مر: بگريز، تأخر: پس رو.. الفصل الثاني في النهى: لا تلعب: بازى مكن. لا تشتم: دشنام مده.. الفصل الثالث. ما اسمك يا غلام.. اسمى مقبل: نام من مقبل است. وهكذا يتقدم إلى الجملات المداولة الصعبة شيا فشيا. يوجد منها نسخة عند الدكتور صادق كيا أيضا. تاريخ كتابتها

(٢٠٦)