ملا علي أشرف صبوحي بلغت أهل بيرجند. بسمله.
أي لب ودندان تو بهتر زياقوت وگهر * رشك دارد از دهان تنگ تو تنگ شكر فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات * بحر فرهنگ مرا ميدان وبر خاطر سپر آنكه يزدان وآله وتنگلى نامش بود * ميشانس اورا خداى منطق أي فرخ سير (٦٦٩: فرهنگ بهدينان) لجمشيد سروشيان. طبع بطهران، بمباشرة منوچهر ستوده مع مقدمة إبراهيم پور داود، في ١٣٣٥ ش. في ٢١٩ ص.
(٦٧٠: فرهنگ بيهقي) لأبي الفضل محمد بن حسين البيهقي (٣٨٥ - ٤٧٠) مؤلف (تاريخ مسعودي) المعروف ب‍ (تاريخ بيهقي). وفيها ثلاثماية وسبعين لغة فارسية ومرادفاتها بالعربية. يوجد نسخة منه في مكتبة (الملك: ٤٧٤) ضمن مجموعة منها (حمد وثنا) لوطواط، التي تاريخ كتابتها ٦٥٢. أوله [أين فصلى است از رسايل أبو الفضل شاگرد أبو منصور مشكان دبير سلطان محمود مشتمل برچند سخن..] كما في (فرهنگنامه هاي عربي بفارسي - ص ٧٠).
(٦٧١: فرهنگ پارسى) يوجد في (المجلس: ٨٥٨) ذكر صاحب الفهرس انها الفت بعد ٧٧٠، لكل حرف من الحروف المستعملة في الفارسية فصل، يذكر اللغات على ترتيب الحرف الأول والثاني، وفى بعض يذكر معادلها من العربية والهندية أو الگيلانية. راجع الفهرس (٢: ١٠٣).
(٦٧٢: فرهنگ پارسى) يذكر فيه الأسماء الفارسية ومعناها بالفارسية الخالصة، ثم مرادفها بالعربية في القائمة الثانية المقابلة للأولى، لمحمد كاظم بن المولى صلوق الملكي القزويني النجفي المولد في ١٣١٨. أربع مجلدات ووالده المولى صلوق كان تلميذ الحاج شيخ هادي الطهراني، رجع إلى قزوين في ١٣٢٠ وهو بها حتى اليوم ١٣٧٠. أوله: [ستايش فراوان ونيايش بي پايان مر يزدان را سز است كه در أين مشت خاك روان پاك دميده..] أول لغاته: [آ: فرمان بآمدن، كه الان ميگويند بيا. سعدى:
بازآ كه از فراق تو چشم اميدوار * چون گوش روزه دار بر الله أكبر است..] فرغ من مجلده الرابع في ٢١ خرداد ١٣٢٨ ش.

(١٩٤)