بالعربية نظما وترجم باللغات الأوربية كثيرا، جمع فهرسها في ذيل ترجمة مؤهل بالافرنسية وفي ذيل مقالة تولد كه الألماني وذكر بعضها سعيد النفيسي في مجلة (مهر السنة الثانية ص ٤٧١) وقال إنه ترجم الشاهنامة ها كمان باللاتينية في ١٨٠١ م. والنبورگ بالافرنسية، وجيمس آتكين سن بالانگليزية في ١٨١٤ م. واستفان وستن الانگليزى في ١٨١٥ م وگورس بالألمانية في ١٨٢٠ م. وتوله رابرستن بالانگليزية في ١٨٣١ م وولرس الألماني باللاتينية في ١٨٣٣ م. وفردريش أو كرت بالألمانية في ١٨٣٧ م. وژول مؤهل بالافرنسية في ١٨٣٨ م. وهاليستن باللاتينية في ١٨٣٩ م. وويس فن أستار كنفلس بالألمانية في ١٨٤٠ م. وفن شاك بالألمانية في ١٨٥١ م. وهلن زيمرن بالانگليزية في ١٨٨٢ م.
وپتزى بالإيطالية في ١٨٨٨ م. وساكالف بالروسية في ١٩٠٥ م. وآرتور ژرژوارنر مع ادمون وارنر بالانگليزية في ١٩٠٥ م. وويلموت بكستون بالانگليزية في ١٩٠٧ م.
والكساندر راجرز بالانگليزية في ١٩٠٧ م. وويليام استيگاند بالانگليزية في ١٩٠٧ م.
ووالاس گاندى بالانگليزية في ١٩١٢ م. واسيگمان بالألمانية في ١٩١٩ م. وژرژ لچنيسكى بالألمانية في ١٩٢٠ م. وورنر يانسن بالألمانية في ١٩٢٢ م. ورادوانتال بالمجرية وآرتور كريستن سن بالدنمركية في ١٩٣١ م. واكل أريك هرملين بالسويدية في ١٩٣١ م. وژوزف اربلى بالروسية في ١٩٣٤ م. هذا وقد لخص الشاهنامه مسعود سعد سلمان الشاعر في القرن الخامس ثم لخصه في عصرنا محمد على فروغى وطبعه في ١٣١٣ ش.
ولحسن معرفت (خلاصهء شاهنامه) طبع في ٢٥٧ ص. وقد طبع الشاهنامة بتصحيح عباس اقبال في ٣٢٥٠ ص. في ١٣١٣ ش وبتصحيح مكتبة خاور في ٢٥٦٠ ص. وقدم أديب الممالك الفراهاني المذكور في ص ٦٦ للشاهنامة مقدمة طبعت في ١٣٣٣ وعلق عليه اگوستوس ولرس في استراسبرگ في ١٨٧٧ م وكذا المستر ما كان من كلكته ١٨٢٩ م.
وعباس اقبال بطهران ١٣٥٣ ودبير سياقي بها ١٣٧٦. ويطبع الان الشاهنامة بنظر الدكتور مهدى بياني. ولهار مست (سپهبد فردوسي) وللدكتور مهدي حميدي الشيرازي (شاهكارهاى فردوسي). طبع في ٧٠٠ ص وذكرنا في ج ١٢ ص ١٤١ (سپاسنامهء فردوسي).
وخصص مجلة مهر عددان من سنتها الثانية بالمهرجان الألفي للفردوسي وسماه (فردوسي نامه) هذا وقد أقام الحكومة الإيرانية مهرجانا بمناسبة مرور الف عام من مولد الشاعر الحماسي فردوسي

(٨٢٢)