أي ز سودا ساية بر زلف اياز انداخته * گردن محمود را در دام ناز انداخته وأول غزلياته:
أي بأداى حمد تو زمزمه عقل وراى را * از تو حلاوت سخن طبع سخن سراى را وآخر الديوان يختم برباعية:
دلبستهء همت بلندم دارد * در گوشهء فقر پايبندم دارد هر چند كه من قابل بزم تونيم * دوري رفيقان گله مندم دارد ونسخة أخرى منه في (بنگاله) كما في فهرسها. وترجم شانى هذا في (سرو آزاد - ص ٢٨) و (حسيني - ص ١٧٢) و (سرخوش - ص ٥٦) و (خوشگو) و (تش - ١٥) و (خز - ص ٢٦٩) و (تغ - ص ٧٠) وله مثنوي تتبع فيه (مخزن الاسرار). كما في فهرس مكتبة دانشگاه تهران (ج ٢ ص ٤٤). والظاهر أن شاني الرومي المتوفى (١١٨٠) والمذكور في أسماء المؤلفين (ص ٤١٥) اخذ تخلصه من هذا الرجل.
(٢٧٨٩: ديوان شاني شبسترى أو شعره) من الشعراء المذكورين في (حديقة الشعراء) كما نقل عنه في (دجا - ص ١٨٧).
(ديوان شاه آفرين هندي) مر في (ص ١٠) بعنوان آفرين.
(ديوان شاه إسماعيل صفوي) مر بعنوان ديوان خطائي.
(ديوان شاه بابا أصفهاني) مر في (ص ٢٢٦) بعنوان حالي. وترجمه في روضة الصفا.
(٢٧٩٠: ديوان شاه باز تبريزي أو شعره) من شعراء القرن الثالث عشر بالتركية.
ترجمه في (دجا - ص ١٨٧) نقلا عن (حديقة الشعراء).
(ديوان شاه باقر كاشي أو شعره) ترجمه في (خوشگو) ومر في (ص ١٢٢) بعنوان باقر كاشي.
(٢٧٩١: ديوان شاه باقر لارى أو شعره) وهو ابن الحكيم شاه معصوم. كان كأبيه ماهرا في الطب. أورد ذكره ووالده، معاصرهما الحزين في تذكرته (ص ٨٨) وعنه في (لارستان كهن - ص ١٣٩).
(ديوان شاه بدخشان) يأتي بتخلصه (لعلى) في اللام.
(٢٧٩٢: ديوان شاه بدخشاني) واسمه ملا شاه. ولد ببدخشان وسافر إلى الهند

(٤٩٥)